(po angielsku "certified or official translation") to w kontekście brytyjskim tłumaczenie oficjalnych dokumentów urzędowych lub prawniczych opatrzone odpowiednią formułą poświadczającą zgodność tłumaczenia z oryginałem. Formuła taka zamieszczana jest pod tłumaczeniem przez tłumacza, który podaje swoje imię, nazwisko i dane kontaktowe. Większość instytucji i urzędów w Wielkiej Brytanii dodatkowo wymaga, aby tłumacz lub agencja translatorska poświadczająca tłumaczenie była członkiem uznanej instutucji takiej jak ITI, CIoL, ITA lub ATC (w przypadku firm świadczących usługi translatorskie). "Certified translation" będzie potrzebne, gdy tłumaczymy np. polski akt małżeństwa na język angielski do przedstawienia w jednym z brytyjskich urzędów lub w sądzie. Jako członkini CIoL, jestem upoważniona do wykonywania tłumaczeń certyfikowanych i zapraszam do kontaktu.

Tłumaczenie przysięgłe